Matronics Email Lists :: View topic - Help for English translation

Matronics Email Lists
Web Forum Interface to the Matronics Email Lists

Get Email Distribution Too! FAQ Search Memberlist Usergroups Register

Profile Log in to check your private messages Log in

Help for English translation

Matronics Email Lists Forum Index -> AeroElectric-List

View previous topic :: View next topic

Author Message

Gilles.Thesee(at)ac-greno
Guest

Posted: Sun May 18, 2008 9:47 am Post subject: Help for English translation

Hi all,



One of my buddies is trying to convince French civil aviation 

authorities (DGAC) to let him install an Odyssey EFIS in his kitplane 

project.

He is asking for help from naturally English speakers to correct his 

English translation of the DGAC relevant document.



Would any of you gentlemen and ladies care to help correcting  the 

following document for understandable English ?



http://contrails.free.fr/translate.php



Any inputs appreciated,

Thanks in advance,

Best regards,

-- 

Gilles

http://contrails.free.fr

- The Matronics AeroElectric-List Email Forum -

Use the List Feature Navigator to browse the many List utilities available such as the Email Subscriptions page, Archive Search & Download, 7-Day Browse, Chat, FAQ, Photoshare, and much more:

http://www.matronics.com/Navigator?AeroElectric-List

rv8ch

Joined: 10 Jan 2006
Posts: 250
Location: Switzerland

Posted: Sun May 18, 2008 11:55 am Post subject: Help for English translation

Hi Gilles,



There is a MGL representative in France - perhaps he has already 

contacted the DGAC.



http://www.stratomaster.eu/



If the document you need translated is going to the boys in South 

Africa, I'd say it is quite understandable.  To make sure the 

translation is accurate, it would help to have a link to the French version.



Regards,

Mickey



Gilles Thesee wrote:

 	  Quote: 	
		   

 <Gilles.Thesee(at)ac-grenoble.fr>

 

 Hi all,

 

 One of my buddies is trying to convince French civil aviation 

 authorities (DGAC) to let him install an Odyssey EFIS in his kitplane 

 project.

 He is asking for help from naturally English speakers to correct his 

 English translation of the DGAC relevant document.

 

 Would any of you gentlemen and ladies care to help correcting  the 

 following document for understandable English ?

 

 http://contrails.free.fr/translate.php

 

 Any inputs appreciated,

 Thanks in advance,

 Best regards,


	


-- 

Mickey Coggins

http://www.rv8.ch/

#82007 finishing

do not archive

- The Matronics AeroElectric-List Email Forum -

Use the List Feature Navigator to browse the many List utilities available such as the Email Subscriptions page, Archive Search & Download, 7-Day Browse, Chat, FAQ, Photoshare, and much more:

http://www.matronics.com/Navigator?AeroElectric-List

_________________
Mickey Coggins
http://www.rv8.ch/

Gilles.Thesee(at)ac-greno
Guest

Posted: Mon May 19, 2008 2:27 pm Post subject: Help for English translation

Mickey Coggins a écrit :

 	  Quote: 	
		   

 <mick-matronics(at)rv8.ch>



 Hi Gilles,



 There is a MGL representative in France - perhaps he has already 

 contacted the DGAC.



 http://www.stratomaster.eu/



 If the document you need translated is going to the boys in South 

 Africa, I'd say it is quite understandable.  To make sure the 

 translation is accurate, it would help to have a link to the French 

 version.




	


Mickey and all,



Thanks to all who responded, on-list and off-list.

I added a link to the original French version at the bottom of the page

http://contrails.free.fr/translate.php



I understand that the translation is for the use of the French MGL 

representative.



Thanks again,

Best regards,

-- 

Gilles

http://contrails.free.fr

- The Matronics AeroElectric-List Email Forum -

Use the List Feature Navigator to browse the many List utilities available such as the Email Subscriptions page, Archive Search & Download, 7-Day Browse, Chat, FAQ, Photoshare, and much more:

http://www.matronics.com/Navigator?AeroElectric-List

khorton01(at)rogers.com
Guest

Posted: Mon May 19, 2008 3:16 pm Post subject: Help for English translation

On 19 May 2008, at 17:25, Gilles Thesee wrote:



 	  Quote: 	
		   

 <Gilles.Thesee(at)ac-grenoble.fr>



 Mickey Coggins a écrit :

> 

> matronics(at)rv8.ch>

>

> Hi Gilles,

>

> There is a MGL representative in France - perhaps he has already  

> contacted the DGAC.

>

> http://www.stratomaster.eu/

>

> If the document you need translated is going to the boys in South  

> Africa, I'd say it is quite understandable.  To make sure the  

> translation is accurate, it would help to have a link to the  

> French version.

>



 Mickey and all,



 Thanks to all who responded, on-list and off-list.

 I added a link to the original French version at the bottom of the  

 page

 http://contrails.free.fr/translate.php



 I understand that the translation is for the use of the French MGL  

 representative.




	


Many elements of these requirements appear to be lifted directly from  

CS 23, the European equivalent to FAR 23.  You can find the accepted  

English wording for some sections by looking at FAR 23.1301, 23.1309,  

23.1311, 23.1322, etc.  Available on the FAA web site.



--

Kevin Horton

RV-8 (FInal Assembly)

Ottawa, Canada

http://www.kilohotel.com/rv8

- The Matronics AeroElectric-List Email Forum -

Use the List Feature Navigator to browse the many List utilities available such as the Email Subscriptions page, Archive Search & Download, 7-Day Browse, Chat, FAQ, Photoshare, and much more:

http://www.matronics.com/Navigator?AeroElectric-List

Display posts from previous:

	Matronics Email Lists Forum Index -> AeroElectric-List	All times are GMT - 8 Hours
Page 1 of 1

Jump to:

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum